Resync: Xenzai[NEF]
- Er du sikker på at du orker det? - Ja.
I fjor gjennomførte MarkInvest, der Ragnar Laudal er direktør, -
- Grunnfjellspregninger i nærheten av Överåker i Tornedalen.
I forbindelse med sprengningene skjedde det et CA1 26-utslipp.
Et utslipp dere ble dømt for i Miljødomstolen, ikke sant?
Ja.
Var dere den gang klar over at CA1 26 kunne være skadelig for mennesker?
Det er strenge forskrifter for hvordan man håndterer CA1 26.
- Dem har vi fulgt. - Fordi det kan være skadelig?
Ved feilhåndtering, ja. Akkurat som andre produkter.
Du betrakter kanskje ikke et utslipp i drikkevannet som feilhåndtering?
Det står klart at min klients skader stammer fra nettopp CA1 26.
- Vannet har gjort min klient syk. - Det er neppe en sammenheng...
Og enda har det skadet Sven Nilsson.
Det har angrepet sentralnervesystemet og lammet deler av kroppen hans.
Tilstanden er svært alvorlig.
Nilssons liv er blitt ødelagt.
- Den formuleringen... - Hvordan vil dere så formulere det?
Forhandlingene i saken mot Marklnvest fortsetter i morgen.
- Her kommer direktør, Ragnar Laudal. - Ingen kommentarer.
Advokat Hansson. Hva tror du utfallet blir?
Det vil i hvert fall krenke vår rettsbevissthet, -
- hvis et multinasjonalt selskap kan stikke fra ansvaret sitt.
- Kanskje du skulle la meg... - Hvorfor?
Fordi jeg ikke er som deg.
Hendelsen fant sted i et kjellerrom på restaurant La Blanca.
Kriminalinspektør Lena Klingström hadde blitt truet av tre menn.
Ble hun truet med våpen?
En av mennene forsøkte å voldta henne.
- Men ble hun truet med våpen? - Ikke etter det jeg så.
- Så det var ingen våpen før du kom? - Vet ikke. Jeg var jo ikke der.
- Trakk du våpenet da du kom inn? - Ja.
- Hvorfor det? - Fordi jeg er politimann.
- Du skjøt to menn. - Ja.
- Ble det løsnet flere skudd? - Nei.
Ingen av mennene skjøt altså?
- De rakk ikke. - Gunvald.
Framprovoserte du situasjonen -
- ved å trekke pistolen, og derved tvinge dem til å gjøre det samme?
Det får du spørre dem om.
Du har en lang liste med anmeldte overgrep.
Trusler, mishandling, fornærmelser. Hva kommer det av?
- Ikke alle liker politiet. - Hvorfor blir du anmeldt så ofte?
Fordi jeg er effektiv.
Som du sikkert vet, forsøker politiledelsen -
- å forandre befolkningens oppfatning av politiet.
Politiet skal ha den rette holdningen.
De skal ikke la seg provosere.
- De skal være mentalt stabile. - Er du det?
Eller blir du lett provosert...
- Det går nok bra. - Hvis han kan styre seg.
Han vet jo hva som står på spill.
- Hva om han tas ut av tjeneste? - Da erstatter vi ham.
- Gunvald? - Ja.
- Hvordan erstatter man Gunvald? - Akkurat som man erstatter deg.
Slutt nå! Vi vet jo ikke hva som skjer.
Har dere kaffeslabberas?
- Hvordan gikk det? - Jeg ble suspendert.
- Helt? - Bare fra felttjeneste.
- De avventer altså en avgjørelse? - Hva betyr det?
At han skal være inne hos meg og lage kaffe og bytte printerpapir.
Det blir vel hyggelig, Gunvald.
Gunvald.
Hvis du ikke hadde handlet som du gjorde, hadde jeg ikke stått her nå.
Hvis du får bråk, er det de som gjør feil. Ikke du.
Du aner ikke hvor takknemlig jeg er.
Skal jeg fikse litt å bite i?
Hei.
Jeg skal nå holde min avsluttende prosedyre.
Vi har nå sett hvordan Marklnvest har forsøkt -
- å frata et sterkt handikappet menneske retten til erstatning...
- Det er kommet er ekspressbrev. - Fra FedEx?
Advokat Hansson. Hva tror du utfallet blir?
Det vil krenke vår rettsbevissthet, -
- hvis Marklnvest kan stikke fra ansvaret.
- Hva krever dere av Marklnvest? - En erstatning på flere millioner.
- Jeg tror vi klarer dette. - Han kan aldri bevise at det...
Jo, det kan han. Jeg fikk en sms om -
- at han har fått tak i et dokument fra Chile.
Hansson?
Det er åpenbart noen som er blitt bestukket.
Hva skjer når han presenterer det?
- Har dere vært og sett Vasa? - Ja.
Det er stort. Tenk at det bare er snakk.
Er det første gang dere er i Stockholm?
- Gikk det ikke bra i retten? - Ja.
Jeg har akkurat fått et dokument som viser at det har skjedd før.
- Når kom det? - For noen timer siden. De får sjokk.
Det var bra vi fikk deg, Patrick.
En skikkelig pitbullterrier.
- Skål. - Takk for at du trodde på oss.
Skål.
Hei, Martin.
- Skal du ha fest? - Nei.
- Er man invitert? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ikke skal ha fest.
Hva står på menyen i dag? Stekte agurker?
- Ovnsstekt medisterpølse. - Perfekt. Det passer bra til vodka.
Hvis vi stenker litt på pølsa, blir det Absolutt medisterpølse.
Her går man og tror at man bor ute i den rene naturen.
- Og så forurenser de vannet. - Ikke noe er vel helt trygt lenger.
Patrik.
Hei, Ulrika.
Det er Sven og Dagny Nilsson. Sven er min klient.
Ulrika Lindén.
- Er du her alene? - Ja, jeg er på vei hjem.
- Sett deg da. - Nei, jeg vil ikke forstyrre dere.
Du forstyrrer da ikke. Patrik kan trenge litt ungt selskap.
Vi skal likevel med toget om...
...40 minutter! Men da må vi jo forte oss.
Vil du ikke ha noe å drikke?
Nei.
Ok.
Det er ikke i huset hans, da?
Vi har prøvd å få en heis, men eiendommen er fredet.
Det gjør ingenting.
Larsson. Flott.
- Champagne? - Hvorfor ikke?
Har du fri i morgen?
Nei. I morgen skal jeg utføre det fekterne kaller et coup droit.
Hva er det?
Et direkte støt.
Jeg henter champagnen.
- Hvor er toalettet? - Lengst inne.
Vet du hva det beste med vodka er?
- At man ikke blir beruset. - Gjør man ikke?
Jeg drakk engang en hel flaske ute på altanen.
Du var ute og reiste.
Jeg satt der ute og gråt -
- og tenkte på den gang min bror døde.
- Er han død? - Nei.
Men det hadde jeg aldri kommet på hvis jeg hadde vært full.
- Forstår du? - Nei...
Så ta en til.
Skål.
- Hva syns du om skillevegger? - Skillevegger?
- Jeg lurer på å få meg en. - Hvor da?
Nå blir du nysgjerrig, hva?
Jeg har planer, Martin. Man er nødt til å ha planer.
Ideer. Tanker. Visjoner.
- Har du ingen planer? - Om skillevegger?
Ja, eller fliser.
Du kunne jo lage...
Du kunne jo lage en liten steinsti fra ventilasjonsristen til toalettet.
Eller enda bedre:
Sette tomflasker og telys hele veien ut.
Har du ingen fantasi?
Nei.
Oppgi navn og adresse.
Han dreper meg!
Ja, Beck.
Advokaten?
- Får jeg stille et par... - Nei.
Alarmtelefonen kom klokka 23.59. Politiet fant en mann død i sengen, -
- og en kvinne innestengt på badet, sterkt sjokkert.
Mannen er formodentlig leilighetens eier Patrik Hansson.
Kvinnen heter Ulrika Lindén. Hun har bare kunnet gi en delvis forklaring.
Hun sier at en mann trengte inn og overfalt paret med en kniv.
Det lyktes kvinnen å flykte inn på toalettet og slå alarm.
Da politiet kom, var gjerningsmannen borte, og ytterdøren sto på gløtt.
- Var den brutt opp? - Nei.
Hva har skjedd?
- Jævla journalister. - De gjør bare jobben sin.
- Han var jo kjent. - Ugift?
- Nei. - Hvor er kona?
Hun bor på Södermalm.
Jeg maler alltid ved daggry. Da er lyset klarest.
- Hvordan døde han? - Han ble stukket ned.
Vi er separert, men det vet dere vel allerede?
- Dere er ikke skilt? - Ikke ennå. Det trekker ut.
Når hadde du sist kontakt med ham?
Det er mange år siden. Men jeg snakket i telefon med ham i helgen.
- Var han alene da han døde? - Kan du slutte å male litt?
Burde jeg reagere annerledes?
Det vet jeg ikke, men det er lettere å snakke sammen ansikt til ansikt.
Vi fant akkurat din mann myrdet, og det påvirker i hvert fall oss.
Profesjonelt, ja.
Meg påvirker det ikke noe særlig. Det er nok verre for Magnus.
- Har dere barn? - En sønn. Magnus.
Han studerer i Sveits. En følsom ung mann.
- Er han i Sveits nå? - Ja.
- Hvor gammel er han? - 24. Jeg var ung da jeg fikk ham.
Det er vel meg som må fortelle ham det.
Den andre naboen heter Adam Niklas Bergström. Han er 49 år.
Han bor rett overfor. Han jobber hos Atlas Copco...
- Hva sa han? - Ikke noe av betydning.
Men han jobber hos Atlas Copco. Det er jo viktig.
Bry deg ikke om ham. Han er rastløs. Kan du ikke hente noen binders?
Så pigge dere ser ut.
- Har dere gjort noe nytte? - Ja.
Ulrika Lindén ligger fremdeles på sykehuset.
Hun sover, for hun har fått noe beroligende.
Fysisk er hun uskadd. De ringer når hun er klar til å snakke.
Teknikerne har ikke funnet tegn på innbrudd. Vi hører mer senere.
Det er en masse journalister som har ringt. En fra SVT, fire...
Det blir et helvete med dette.
Er det ikke Hansson som har saken mot Marklnvest?
- Kan det være en forbindelse? - Ikke faen vet jeg!
- Sorry. - Unnskyld, Gunvald...
- Kan jeg? - Ja.
En av naboene, Peter Holm, kom hjem rett etter tolv.
Han så en mann løpe ut av porten.
Han var mørkt kledd og en strikket lue. 25-30 år.
- Holm reagerte på ham. - Hvorfor det?
Han fikk bare en følelse av at det hadde vært et innbrudd eller noe.
Han ga en ganske godt signalement, så jeg fikk laget denne i morges.
Den er basert på Holms beskrivelse.
- Og han løp ut klokka tolv i natt? - Ja, ved tolvtiden.
Sørg for at alle enheter får det. Bra, Oskar.
Sjekk opp Hanssons siste timer i livet.
Finn ut om Hansson har vært utsatt for trusler.
Og kartlegg omgangskretsen hans.
Vi har snakket med hans kone. Lag en profil på henne.
Hennes sønn Magnus bor i Sveits. Finn ut hvor.
Nå har jeg visst så det holder fram til lunsj.
- Og du? - Jeg gjennomgår klientregisteret.
Og du da?
Jeg skal planlegge litt, for i morgen.
Oljelund er klar.
Han døde der han ble funnet av en rekke knivstikk i rygg og hals.
Jeg lurer noen ganger på å kjøpe en båndopptaker.
Det er det samme, så hvorfor ikke bare ta det opp og spille det av?
- Hvordan er det med magen? - Den er intakt.
Din, mener jeg. Du fortalte at du hadde gått på veggen...
Mordvåpenet er en kniv med smalt blad. Formodentlig en butterflykniv.
Han hadde alkohol i kroppen. Er dere fornøyde?
Martin.
Magesekken min.
Tenk om det var det.
Magesekken hans?
Man vet aldri hva rettsmedisinere kan finne på.
Herregud! Da er man vel helt ferdig.
Man er statsansatt.
Hvordan trivdes du i Malmø?
Bra.
- Men du ville ikke bli der? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Vil du ha kaffe?
- Ja, men... - Latte?
Cappuccino? Machiato?
En vanlig.
Hør her:
" Advokatsamfunnets talsmann er dypt sjokkert.
Hun sier Hansson var dyktig og hadde en fantastisk rettspatos."
Pisspreik.
Det med hans rettspatos er noe piss.
- Hadde du noe imot Hansson? - Advokater er noe jævla pakk.
De er en del av vår rettssikkerhet.
De sørger for at skurkene er ute fem minutter etter at vi har anholdt dem.
Da er det vel vi som ikke har gjort jobben bra nok.
Du er naiv, Bodil.
Var det så morsomt hos Oljelund?
- Feltarbeide, vet du. - Det er alltid morsomt.
Kom.
Noe nytt om ham?
Et vitne har sett en mann som ligner ham, her i krysset...
Vi vet hvor krysset er.
Han forsvant nedover denne gata.
En taxisjåfør sier han plukket opp samme mann her klokka 00.20.
- Hvor skulle han? - Lidingö.
- Er det ikke der Marklnvest ligger? - Hvilken adresse?
Han ble satt av ved Lidingö sentrum, og han betalte kontant.
Den mannen er svært interessant. Noe nytt om kona?
Jeg undersøker hva som kom i veien for skilsmissen.
- Har du funnet sønnen Magnus? - Ja, han bor utenfor Genève.
Men han er på skitur og vanskelig å få tak i.
- Prøv å få tak i et bilde av ham. - Tror du at han...
Som sønn av offeret er han relevant.
- Hva med Marklnvest? - En tapt rettssak ville merkes.
Og de ville måtte betale erstatning til Hanssons klient Sven Nilsson.
Det gavner jo Marklnvest at saken ikke kan avsluttes.
- Den kan vel gjenopptas. - Ja, hvis klienten lever så lenge.
Da blir saken kanskje avvist.
- Har vi kontaktet Hanssons klient? - Jeg har bedt ham komme.
Jeg har forsøkt å kartlegge Hanssons siste timer.
Han var først i retten, og deretter på kontoret sitt som ligger...
Vi vet hvor det ligger.
Han jobbet fra 1 5.30 til 1 9.30.
Så gikk han på restaurant Mantra, som ligger på...ja...
Der spiste han middag sammen med Sven Nilsson og hans kone Dagny.
- Så gikk han formodentlig hjem. - Og ble myrdet til nattmaten.
Gunvald og Bodil går videre med trusselsbildene.
Du snakker med personalet på Mantra, og Lena...
Kriminalpolitiet.
Ok. Takk.
Ulrika Lindén er på vei opp hit.
Bli med meg.
Vi møttes på en releasefest for noen solbriller, -
- og siden har vi sett hverandre et par ganger.
- Hadde dere et forhold? - Det vil jeg ikke kalle det.
Vi likte hverandre, men vi var ikke kjærester.
- Jeg hadde ikke vært hos ham før. - Så du kjente ham ikke så godt?
Nei...
Da er det vel vanskelig for deg å si om han virket presset?
Han var veldig glad.
Det gikk bra med en av sakene hans, og han inviterte meg på...
- Vi møttes på en restaurant. - Hvilken?
- Mantra. - Når gikk dere derfra?
Omkring klokka 23. Han inviterte meg med hjem.
- Hvordan kom dere dit? - Vi gikk.
Du la ikke merke til om noen fulgte etter dere?
Nei.
Hva skjedde da dere kom hjem til ham?
Vi...
Han åpnet en flaske champagne, og vi...
Jeg forstår at det er vanskelig...
Vi havnet i soverommet, og kledde av oss.
Da vi lå i sengen, kom det plutselig inn noen.
- Var ytterdøren ulåst? - Jeg har ingen aning.
Kanskje den ikke gikk ordentlig i lås.
Eller så hadde gjerningsmannen en nøkkel.
Kan du beskrive gjerningsmannen?
Han var...
Han hadde finnlandshette på seg og mørke klær.
Han kastet seg over Patrik med en kniv, og jeg skrek og løp ut.
Jeg låste meg inne på baderommet. Jeg hørte Patrik skrek.
Så ble det stille.
Og så plutselig...
Så kom han etter deg?
Han begynte å stikke i døra og sparke i den.
- Jeg fikk tak i mobilen din. - Lå den på toalettet?
Ja, i veska mi. Jeg var der før vi skulle...
Og så ringte du politiet?
- Når forsvant han? - Jeg vet ikke.
Det ble stille.
Jeg snakket med alarmsentralen, og etterpå kom politiet.
Du sier hele tiden " han" . Er du sikker på at det var en mann?
Ja, det er jeg ganske sikker på.
Men alt gikk så fort.
Hei, det er Gunvald.
Min søsters datter Simone har hele tiden snakket om Vilhelm.
De hadde det kjempemorsomt sammen.
Ja, la du ikke merke til det?
Jeg har Simone et par timer midt på dagen, -
- og så lurte jeg på hva dere gjør.
- Vi er på vei til Skånegläntan. - Hvor er det?
- Parken. - Ja ja. Så ses vi der da. Ha det.
Dere skal snakke med Gunvald Larsson som sitter der borte.
Han var et så trivelig menneske.
Han har gjort så mye for oss.
Han kom hjem til Överåker og snakket med oss.
Han var så engasjert. Han prøvde virkelig å hjelpe oss.
Og så ble han myrdet.
- Dere spiste på restaurant Mantra. - Ja.
Hvor lenge var dere der?
Vi skulle med toget 22.30.
Vi overnatter hos slektninger i Sollentuna.
Vi gikk vel rett før klokka 22.
Det var en kvinne på Mantra som kjente Hansson.
Ja, det var en. Hun het visst Ulrika, tror jeg.
De kjente jo hverandre, og vi skulle til å gå, så...
Var det andre som kontaktet Hansson mens dere var der?
Nei.
Dere la ikke merke til noen...
- Skikkelsen. - Hvilken skikkelse?
Det sto noen på den andre siden av gata da vi kom ut.
Han kikket inn i restauranten, -
- men da han oppdaget at jeg så på ham, forsvant han.
- Forsvant? Hvor da? - Vet ikke. Vi skulle rekke toget.
Men jeg syntes han oppførte seg litt merkelig.
- Ville dere kunne kjenne ham igjen? - Så mye du spør.
Jeg må nok det.
Det var jo mørkt. Han var mørkkledd, med en mørk lue.
Strikket, kanskje.
Så han sånn ut?
Ja...
Kanskje.
- Hvor er Martin? r- På Hanssons kontor. Hvor skal du?
- Ut. - Kan du det?
Hvis Oberg spør etter meg, så si at jeg banker butikktyver på Åhléns.
Er man litt nærtagen i dag?
- Hva innebærer det? - At jeg ikke får jobbe i felten.
Hva kaller du dette for da?
- Skjer det ikke ganske ofte? - Hva?
At du får problemer?
Nei, det gjør jeg ikke. Har Martin sagt det?
- Er det ikke sånn da? - Nei, det er det ikke.
Ble du fornærmet?
Nei, men jeg er så lei av at folk tror de kjenner meg.
- Det er ikke så lett. - Hva?
Å bli kjent med deg.
Du er jo ikke akkurat så snakkesalig.
Er jeg ikke?
Så fort man kommer inn på noe halvprivat, -
- bytter du emne eller går. Skal du gå nå?
Har du noen gang sett mr. Bean?
Han engelske...
Stum, dum og kjempemorsom.
- Minner jeg om ham? - Litt, kanskje.
Hvilken av tingene? Stum, dum eller kjempemorsom?
Velg selv.
På lørdag.
Jeg skal på kino. Blir du med?
- På kino? - Hår du noe morsommere fore?
- Jeg må sjekke med jobben... - Morsommere, sa jeg.
Kan du ikke ta fri noen timer en lørdag?
Eller har du kanskje kontortjeneste i fritiden?
- Hva med Vilhelm da? - Det kalles barnevakt.
Ok.
- Hadde han vært utsatt for trusler? - Nei.
- I så fall ville du vite det? - Ja. Vi jobber tett sammen.
Jeg vil nå holde min avsluttende prosedyre.
Vi har nå sett hvordan Marklnvest har forsøkt -
- å frata et sterkt handikappet menneske retten til erstatning...
- Det har kommet er ekspressbrev. - Fra FedEx?
- Var det alt? - Kanskje han bare øvde.
Det er opprørende at Marklnvest forsøker å stikke fra ansvaret.
De nekter at utslippet og min klients lidelse er relatert.
En sammenheng, som de burde ha forutsett.
Så sent som i går ettermiddag mottok jeg dette her.
Det beviser at Marklnvest visste hva som kunne ramme min klient.
Ja, det kom et brev.
- Når fikk han det? - Da han hadde vært i retten.
Vi har ikke kunnet finne det. Vet du hvor det er?
Nei.
- Vet du hva det inneholder? - Nei.
- Hvem var avsenderen? - Jeg vet ikke.
- Kan han ha lagt det her? - Jeg aner ikke.
Jeg gikk rett etter at han hadde fått det, -
- for jeg hadde time til mammografi klokka 1 6.
Kanskje han tok det med seg hjem.
Ja, kanskje. Noen ganger tok han...
Hva er det?
Da jeg kom i morges...
Vi har en dørmatte der ute som glir til side når man åpner døra.
Vi legger den alltid på plass når vi går, men i morges...
...var den ikke lagt på plass. Det er merkelig.
Fordi Hansson burde ha gjort det da han gikk i går kveld?
Da må noen andre ha vært her uten å legge den på plass.
Tenk om Marklnvest visste om dokumentet.
I så fall har de vært klar over at det ville være en bombe i retten.
- Det ville de kanskje unngå. - Ved å begå innbrudd?
Eller mord. Dokumentet lå ikke på kontoret, så de dro hjem til ham -
- og fant ham sammen med en kvinne, og så gikk alt galt.
Kanskje. Martin. Det er 40 timer nå.
- Hva mener du? - Uten søvn.
Kanskje vi tenker bedre i morgen.
Jeg tenker da ganske bra nå.
- Hvem er det som presser på? - Det har vært noen henvendelser.
- Om at vi skal dementere hva? - At Marklnvest er innblandet.
Ifølge ryktene er Hanssons død og søksmålet forbundet.
Rykter driter vi jevnt i på denne avdelingen, Margareta.
Morderen kan være hvem som helst. Også direktøren for Marklnvest.
Hvis det plager dem, er det deres problem. Ikke vårt.
Mitt.
Ta deg av det. Det er det du får betalt for.
Unnskyldning. Men det er forsvunnet et dokument, -
- som kan kobles til Marklnvest og muligens et innbrudd hos Hansson.
Så jeg har ærlig talt litt vanskelig med å føye dine kontakter.
Gunvald. Kom hit.
Hvorfor er du ikke på stasjonen når du har kontortjeneste?
Jeg lette forgjeves etter deg to ganger i går.
Har kontorrotta sladret?
At du orker!
Nilsson-paret så en mann utenfor Mantra ved 22-tiden den kvelden.
Han var ganske lik fantomfyren vår.
På det tidspunktet var Ulrika Lindén og Hansson fremdeles på restauranten.
Nilsson sa at mannen oppførte seg merkelig.
Hvordan?
Ikke faen vet jeg. Merkelig.
Hvis han fulgte etter Hansson til dennes bopel, -
- og senere kom ut av porten omkring midnatt, -
- må vi anta at han hadde en bestemt hensikt med besøket.
Mord er nærliggende.
- Hvem arbeidet han for? - Marklnvest?
Eller Helen Hansson.
Hun har nemlig stevnet sin mann for "urettferdig fordeling av midler" .
Hva betyr det?
At Hansson har sørget for at hun ikke får noe ved skilsmissen.
Men nå som han er død, arver hun og sønnen alt sammen.
- Tror dere hun ville myrde ham? - Det har vel hendt før.
Sjekk hennes telefonsamtaler.
- Har du fått tak i sønnen? - Nei.
- Hva med Hanssons datamaskin? - Jeg skal ta den.
Oskar.
Anså dere at dere risikerte å tape saken?
Nei.
Vi har vondt av Sven Nilsson, -
- men anklagene mot oss var jo tatt rett ut av lufta.
Dere trodde ikke at utslippet kunne ha forårsaket skaden?
Nei.
Det trodde Hansson. Og han kunne bevise det.
Visste dere at han hadde et dokument som beviste at dere løy?
Vi beskjeftiger oss ikke med falske dokumenter.
- Etterforsker dere ikke et mord? - Jo. Og dere er innblandet.
Kjenner du igjen denne mannen?
Nei.
Han har ingen forbindelse til bedriften?
Kom inn nå. Politiet er på vei.
Stans! Det er politiet!
Stans!
Forsterkning!
Det er politiet!
Oskar!
Jeg blåser knoppen av ham! Forsvinn, for helvete!
Jeg skyter ham!
Oskar.
- Har du hørt fra sykehuset? - Ja.
Det var en lett hjernerystelse, men de beholder ham natten over.
- Var det den samme fyren? - Kanskje.
Men han hadde jo finnlandshette på. Det kunne ha gått riktig galt.
- Hva med Hanssons leilighet? - Den er endevendt.
Etter dokumentet?
Lurer på hva det handler om, hvis det var det han var ute etter.
- Og om han fant det. - Ja.
Vi har fått listen over Hanssons telefoner.
Han har ringt en del ganger til en mobil som ikke kan spores, -
- men som tilhører sønnen i Sveits.
- Var det han han ringte til? - Nei.
Men her er en liste over Helen Hanssons samtaler på morddagen.
Interessant, hva?
Det må jeg si.
Få henne inn hit klokka åtte i morgen tidlig.
Du oppførte deg som en amatør i dag.
Det går ikke. Jeg har sett massevis av sånne fyrer.
De står der med pistolene sine, og tatoverte overarmer.
Men de har en stor svakhet. Vet du hva det er?
De tror alle andre er redde for dem. Forstår du det?
Ja, jeg tror det.
I en sånn situasjon er det to ting som gjelder.
- Vold. - Og?
Vold.
Er det sånn man får kontortjeneste?
Hvorfor ville du skilles?
Langsom og konstant nedbrytning.
- Var det en felles beslutning? - Ja.
Men da dere tok avgjørelsen, visste du ikke om hans -
- " urettmessige fordeling av midler" ?
- Nei. - Og derfor stevnet du ham?
For å få en mer rettferdig fordeling.
Men nå kommer du til å arve et temmelig stort beløp.
- Har du nøkler til leiligheten hans? - Ja.
- Hvor er de nå? - På nøkkelknippet mitt.
- Kan vi se dem? - Mistenker dere meg?
- Burde vi det? - Jeg syns ikke det.
Da vi besøkte deg i atelieret, -
- sa du at du hadde vært hjemme hele kvelden og natta.
- Ja. - Hvorfor lyver du?
- Jeg lyver aldri. - Det gjør alle.
Klokka 23.35 på mordkvelden bestilte du en taxi til din bopel.
Du ble kjørt til Nybroplan. Hvorfor lyver du?
Hvor dro du etter Nybroplan?
Det gir stoff til ettertanke.
Hva gjorde hun på mordnatten?
Først løy hun. Deretter påsto hun at hun hadde vært på SM-klubb.
- Løy hun om det også? - Vet ikke. Hun virker litt kinky.
- Noe nytt om sønnen i Sveits? - Nei. Det lokale politi er på saken.
Han var ved restauranten og i Hanssons eiendom på mordnatten.
- Og han slo ned Oskar. - Vi vet ikke om det var den samme.
Kanskje han kom tilbake for å hente det -
- han ikke fikk med første gang, fordi Ulrika skrek opp.
- Det utelukker vel Helen Hansson. - Men ikke Marklnvest.
Kom hit litt.
Hanssons billedfil. Den var vanskelig å komme inn i. Dere kan se der.
Hansson sammen med sine forretningsforbindelser.
- Storforbrytere, mener du. - Men hvem er det?
Han til høyre er jugoslav og blir kalt Gangsterkongen.
Han til venstre har sittet inne for politidrap.
- Ganske motbydelig. - Men det visste vi vel.
Sånn funker det jo. De omgås med skurkene privat.
Hansson var en utmerket advokat for Sven Nilsson og andre i samme båt.
Rettferdiggjør det hans omgang med storforbrytere?
Hansson levde i en gråsone, -
- men det er bare interessant hvis det har med mordet å gjøre.
Vi ser på Marklnvest og kona, -
- men kanskje er det andre som har et motiv.
Gjennomgå alle hans tidligere saker, og se -
- om det er noen koblinger til underverden.
Jeg er tilbake om en time. Halvannen.
- Dette burde du gjøre litt oftere. - Hva?
Invitere meg på lunsj.
- Jeg antar at du har baktanker. - Jeg vil bare treffe faren min.
Og spørre om du kan være barnevakt. Jeg skal på kino.
Er det nå jeg skal synes synd på meg selv og føle meg utnyttet?
- Men det vil jeg ikke. - Være barnevakt?
Synes synd på meg selv.
Jeg har ingen problemer med å bli utnyttet.
- Hele verden kan få utnytte meg. - Har du sovet dårlig?
Fordi jeg er så sjenerøs?
Nå er du impertinent, jenta mi.
Det betyr uforskammet.
Jeg er mer enn gjerne barnevakt for mitt elskede barnebarn, -
- selv om jeg kunne ønske jeg selv hadde tid til å gå på kino.
- Hvorfor har du ikke tid til det? - Fordi jeg må være barnevakt.
Denne saken husker jeg. Beatrice Lindqvist, middelaldrende kvinne, -
- møtte en mann på byen og ble med ham hjem.
Han holdt henne innesperret i et døgn og voldtok henne gjentatte ganger.
Det svinet fikk Hansson frikjent.
Så mye for hans fantastiske rettsbevissthet.
- Hvordan går det? - Bra.
- Hvorfor kom du hit? Dra hjem. - Jeg vil være med.
Machokvoten er oppbrukt. Han sitter der.
Dra hjem og plei hodet. Vi trenger det i morgen.
- Hei. - Hei på deg. Dra hjem.
De har sporet Hanssons mobiltelefon til Hall.
Jeg har kryssjekket med Hanssons saker.
Der sitter det en fyr som Hansson har forsvart. Viggo Andersson.
Jeg ringer Martin.
Du hadde gjemt den i ventilasjonssjakten.
Jeg vet at dere har mobiler her inne, men det driter jeg i nå.
Det spesielle med denne her, er at den kan kobles til Patrik Hansson.
Den myrdede advokaten, det vet du jo om?
Siden mordet fremdeles er uoppklart, er mobilen interessant for oss.
Akkurat som innehaveren, nemlig du.
Jeg sitter jo her. Det gjorde jeg også da han døde.
Hva har det med den å gjøre?
Delaktighet i mord. Man kan få en annen til å begå mordet for seg.
Kanskje ved hjelp av en mobil.
Delaktighet gir to til fire år til.
Hvor har du mobilen fra?
- Han ga meg den. - Hvem?
- Patrik. - Smuglet han den inn til deg?
- Hvorfor det? - For å vise at han brydde seg.
Han visste at jeg var uskyldig.
At du var uskyldig?
Du begikk jo innbrudd på Nytorget.
Nei. Det var kameraten min.
Jeg ante ikke hva han holdt på med.
Han kjørte gjennom ruta til en gullsmedbutikk, -
- slo ned innehaveren og løp ut med tjuvgodset, -
- og du ante ikke hva han holdt på med?
- Uflaks. - Ja.
- Hvor ble det av kameraten din? - Han stakk utenlands.
Og han heter?
Hold kjeft!
Hadde han fått den av Hansson?
Sjekk alt som har gått inn og ut, -
- og finn ut hva kameraten heter.
Klingström.
Når?
Vi har vært oppe i leiligheten din.
Det virket som om han lette etter noe.
Vet du hva det kunne være?
Han sa noe om at jeg hadde gjemt noe for Patrik.
Sa han noe om et dokument?
Nei.
Patrik har ikke bedt meg gjemme noe.
Nå har jeg ham.
Kameraten?
Magnus Werton. Mistenkt for delaktighet i ranet.
Har du et bilde?
Det er ham.
Det er jaggu ham.
Og det oppdager du først nå?
Faen! Sånt skal jeg ikke overse.
Jeg vet akkurat hva Margareta vil si.
Drit i det. Gi det til Martin.
- Det er ham. - Er du sikker?
Var det også ham som overfalt deg og Patrik?
Det vet jeg ikke.
Magnus Werton. Kameraten din.
Han er brutt seg inn hos en kvinne som kjenner Patrik Hansson, -
- og lett gjennom leiligheten hennes.
Dessuten har han mishandlet henne, så han ligger ganske tynt an.
Vi tror også han brøt seg inn hos Hansson minst en gang, -
- og endevendt hans leilighet.
Tjuvgodset fra Nytorget ble aldri funnet.
Det var blant annet masse edelstener.
Tror du det var dem han lette etter?
- Vet dere om det er noe her? - Nei.
Hvorfor skulle Hansson gjemme tjuvgodset? Han er jo advokat.
Fordi han fraterniserte med kriminelle.
- Fraterniserte? - Samkvem, som Myrdal ville si.
Han omgikk skurkene privat.
De ringer inn høytiden.
Kirkeklokkene. Hedvig Eleonora.
Jeg vokste opp i nærheten. 36 slag når de ringer inn høytiden.
Det er noe her.
Magnus Werton stemmer altså med fantombildet?
Gjerningsmannen har altså stått i vårt register hele tiden?
Ja.
- Hvem har oversett det? - Det var meg.
Det har tatt litt tid å lære rutinene her inne.
Hva er hypotesen?
Werton og Viggo raner en gullsmed.
Werton flykter utenlands, mens Viggo kommer i fengsel.
Men først har han gjemt tjuvgodset.
Han får Hansson som advokat, -
- og Hansson tilbyr å ta seg av tjuvgodset.
Han var en allsidig mann.
Werton kommer hjem og leter etter tjuvgodset.
Han ville vel ha sin andel.
Vi tror at han fulgte etter Hansson og Ulrika fra restaurant Mantra.
Han trengte inn i leiligheten og prøvde å få ut av Hansson...
Hvorfor skulle han gjøre det akkurat da Hansson hadde en kvinne med hjem?
Han fulgte jo etter dem.
- Er ikke det litt teit? - Forbrytere er jo teite.
Eller så var han i leiligheten da Hansson og Lindén kom.
I alle tilfelle ender han med å drepe Hansson -
- og flykter da Ulrika varsler politiet.
Noen dager senere gjør han et nytt innbrudd uten å finne noe, -
- og så slår det ham at tjuvgodset kanskje er hos Ulrika.
- Er det alt dere har? - Ja.
Det er jo ikke særlig holdbart.
Det kan avvises av enhver advokat.
Vi må avskrive Helen Hansson og hennes sønn.
Helen var ganske riktig på SM-klubb. Det har vi vitner på.
Sønnen er blitt funnet. Han har vært der hele tiden.
Vi må ha oversett noe. Vi må begynne forfra.
Vi tar en pause, og så gjennomgår vi alt igjen i natt.
- Hvorfor ikke nå? - Fordi jeg skal være barnevakt.
- Skal du? - Ja. Inger skal på kino.
- Skal vi gå og spise litt? - Jeg har også noe jeg skal.
Biljard.
- Biljard? - Ja. Kom.
Vi ses senere.
- Det var bra det ble deg. - Som fikk jobben?
Så du kunne slå meg i biljard? Man skal være snill mot nykomlinger.
Det var for din skyld.
Hvordan var det i Malmø?
Det var kjempebra.
Nye venner og sånt, vet du.
Hvorfor kom du tilbake hit?
Skjedde det noe?
Ja.
Jeg ble innblandet i...
- Du behøver ikke. - Ok. Så lar jeg være.
- Jeg håper det blir mellom oss to. - Ja, selvfølgelig.
- Vet Martin det? - Nei, han vet ikke noe.
Hva er det?
Klokkene.
Hvilke klokker?
- Hvem er barnevakt? - Min far.
For Vilhelm.
Han ser det som et privilegium...
- Hva sa du at vi skulle? - På kino.
Jeg sa vi skulle...
- Hva er det? - Helvete!
Be din far sende en patruljebil. Jeg ringer deg.
Hei.
Det er litt krise.
Kan Vilhelm være hos deg litt? Maks en time.
Ja, selvfølgelig. Hva har man naboer til?
Jeg har faktisk leid en film.
Takk.
" Motorsagsmassakren" heter den visst.
Jeg tuller bare.
Ok, ha det.
" Pulp Fiction."
Du har jo kontortjeneste.
Han er jo etterlyst i hele landet. Skulle jeg ringe Oskar?
Ja...nei.
- Pussig at Inger var der. - Vi traff hverandre utenfor kinoen.
- Skulle du også på kino? - Nei. Vi traff hverandre.
- Så opprørt du ble. - Ja, opprørt!
Kan jeg gå inn og snakke med ham?
Hjelp!
- Hørte du det? - Ja.
Det er ingenting.
Ingen forbindelse til hans saker.
Foreldrene er separert. Har samme etternavn som faren.
Moren heter Beatrice Lindqvist...
Beatrice Lindqvist? Når er hun født?
1 963.
Kanskje det er henne.
- Du vet hvem Viggo Andersson er? - Nei.
Han sitter inne for det ranet dere gjorde på Nytorget.
- Han gjorde det. - Bra du snakker inn i mikrofonen.
- Du var ikke med? - Nei.
Hvorfor gjorde du innbrudd hos Ulrika Lindén?
Hun du slo ned i leiligheten hennes.
Snakker du alltid så mye dritt?
Hva lever en liten dritt som deg av?
Jeg er frilansmodell for Dressmann.
Det passer jo bra, for jeg har et lite plagg du skal prøve.
Denne hadde han som overfalt Ulrika Lindén på seg.
Reis deg opp. Kom nå, lille fotomodell.
Vi skal prøve denne her.
Kom hit.
Vi skal se om den passer deg.
Det er jo ingen hull i den.
Oi, du gikk jo rett inn i betongveggen!
Ta den av. Den er jo livsfarlig.
Herregud, for et smell! Tørk deg, du blør.
Faen!
For et smell! Det er harde vegger.
Ulrika Lindén har identifisert deg. Hun dro av deg lua.
Lette du etter tjuvgodset fra ranet på Nytorg?
- Jeg hører ikke hva du sier? - Ja!
Si det igjen.
- Ja. - Takk.
Lette du etter det samme hos Hansson? Ta litt mer papir.
Ja!
For faen!
Hva sa du?
Ja.
Hvordan visste du at ransutbyttet lå hos Hansson?
Jeg ringte Viggo.
Han hadde deponert sakene hos Hansson.
Hansson skulle få en del av kaka når Viggo hadde avsatt sakene.
- Myrdet du Hansson? - Hvem?
Fulgte du etter Hansson og Lindén fra restaurant Mantra -
- og hjem til Hanssons leilighet, der du myrdet ham?
Jeg myrdet ikke Hansson! Det var ikke meg!
Han har innrømmet innbruddene hos Lindén og Hansson.
Den idioten skallet meg.
Han gikk rett inn i betongveggen.
- Hva med mordet? - Det nekter han for, men bare prøv.
Martin...
Du må komme og høre på noe.
Du graver din egen grav, Gunvald. Hvis de får greie på dette...
- Hvorfor skulle de få det? - De lesere våre rapporter.
Hold meg utenfor rapporten.
Skal jeg begå tjenestefeil, fordi du er anklaget for tjenestefeil?
Jeg kan skrive rapporten.
Da behøver du jo ikke å se den.
- Hva vil du skrive i den? - Det skal jeg nok fortelle deg.
Takk.
Hjelp! Han dreper meg!
Hjelp!
Så bra.
- Hvordan går det? - Noenlunde.
Vi har funnet ham som kom ut fra Hanssons port på mordnatten.
Det var han som overfalt deg.
Vi prøver å forbinde ham med mordet på Hansson, -
- så vi må gjøre en rekonstruksjon.
Orker du det?
Bra.
Jeg kastet meg ut til den siden...
Og han...
Og så løp du ut på badet?
Jeg løp inn og låste døra, og så kom han etter meg.
Vi går inn.
Hva skjedde her inne?
Jeg fikk tak i veska mi, og tok opp mobilen min.
Han banket på døra. Og så ringte jeg.
Hvor sto du?
Jeg satt inn mot veggen.
Kom.
Det der er et problem.
Hva?
Kirkeklokkene. Hører du dem?
Ja. Hva er det med dem?
Da du snakket med alarmsentralen, høres klokkene i bakgrunnen.
De slo tolv.
Som du nok la merke til, hørte vi dem ikke -
- mens vi var der inne, og døra var stengt.
Det var jo der innefra du ringte. Med stengt dør.
- Hvordan vil du forklare det? - Jeg aner ikke.
Kanskje de høres bedre om natten?
Nei. Det var vi sjekket.
Jeg tror snarere at du ikke hadde lukket døra.
Jammen han...
Jeg løp jo inn her, og han kom etter meg.
Jeg låste, og han banket på den. Kunne man ikke høre det?
Jo, det kunne man tydelig høre.
Men vi tror at det var deg.
- Hva skjedde egentlig, Ulrika? - Det har jeg jo fortalt.
Hvordan har Beatrice det?
Lindqvist. Din mor.
- Hun er død. - Hvordan døde hun?
Patrik drepte henne.
Mor og far var skilt, og mor gikk på byen og danset noen ganger.
En kveld traff hun en mann som hun ble med hjem.
Han holdt henne innesperret og voldtok henne i et døgn.
- Vi kjenner til saken. - Saken?
Da vet dere kanskje også hvordan rettssaken gikk?
- Hansson fikk mannen frikjent. - Han rakket ned på henne.
Han påsto at hun hadde vært utfordrende kledd.
Billig, sa han.
Og at hun ofte gikk på byen for å feste.
Mor var nødt til å sitte der og høre på det svinet.
Han rakket ned på henne.
Han fikk det til å høres som om hun var gått med frivillig.
Som om hun hadde lagt opp til det. Han sa det var hennes egen skyld.
Og mamma...
Retten gikk for Hanssons linje?
Mamma kom aldri over det.
Hun ble syk og havnet inn og ut av psykiatrisk.
Jeg kjempet virkelig for henne.
For at hun skulle komme videre, men hun...
Til slutt orket hun ikke mer.
Hun ringte og sa farvel på min telefonsvarer.
Jeg fant ut at voldtektsmannen var død.
Han hadde fått hjerteinfarkt, så han slapp billig unna.
Hvorfor oppsøkte du Hansson?
Vi var med på samme premierefest.
Han gikk rundt og lo og var kjendis, og jentene flokket seg rundt ham.
Senere la han an på meg. Jeg trodde jeg skulle spy.
Men jeg behersket meg.
Jeg tenkte at jeg en dag ville ta ham med til mors gravstein.
Så kunne han se hva han hadde gjort.
Men jeg ombestemte meg.
Og så bestemte du deg for å drepe ham?
Jeg angrer ingenting. Patrik Hansson var et rasshøl.
Han er advokat.
Jobben hans er å få sine klienter frikjent.
Han er en av samfunnets grunnpilarer, ikke sant, Bodil?
Han oppførte seg som en stor...
- Hvem sitt er dette? - Hanssons.
- Her er dokumentet. - Hvor lå det?
Vi ransaket Wertons leilighet. Han hadde tatt det hos Hansson.
Gunvald.
Jeg har fått en mail fra Interngranskningen.
Dessverre.
Faen!
Du klarte det igjen.
Kom inn til meg en stund?
Vold.
Og vold. Eller hva, Gunvald?
Jeg må inn til...
Hvis dere kjøper kake, så kjøp en med marsipanrose.
TINGHUS
- Hva nå? - Saken blir gjenopptatt.
- Hva blir utfallet? - Vi vinner.
Takket være Hanssons arbeide, kan vi bevise at Marklnvest løy.
For sju år siden var det en lignende situasjon i Chile.
Den saken ble motsatt vår tatt alvorlig.
- De løy altså? - Ja.
Til Ville.
Den lille fyren.
- Har du kjøpt den til Vilhelm? - Nei, til meg selv.
Til deg selv? En tegnefilm?
Dataanimert, morfar.
Den er dritbra.
- Vil du låne den? - Ja.
Hva med en liten motytelse?
- Er du alene? - Nei.
- Er kjerringa fra andre her? - Nei, for helvete!
Kom endelig inn.
Resync: Xenzai[NEF] Rippet og kontrollert av Mads
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2006